tsuyogari demo bukiyou demo
kimi wo suki ni natta no wa
fui no egao ga yasashikatta kara
kajikamu yubi shiroi toiki
kirameku machi ni yurete
kimi no hitomi wo soko ni egaita
sono yokogao
ima boku wo matsu
takusan no hito ga itatte kimi ga wakaru
omoi ga hibiku futari saisho no Winter
sono hieta kuchibiru boku ni atatame sasete hoshii
kanaderu koi ga motto chikadzuku Winter
POKE-TO no naka gyutto
futari no te wo kanjiau kara
waratte itemo okotte itemo
hiki yosetaku naru no wa
kimi no zenbu wo suki ni natta kara
chiisana kasa kimi no hou ni
katamuketara oshikaesu
futari de nurete fuzake attari
nee dare yori
sou kimi dake ga
kimochi no DOA wo NO-KU shite kureru hito sa
omoi ga todoku futari nidome no Winter
nani yorimo shikkari bokura te wo tsunaide arukou
kanaderu youni sunao ni nareru Winter
matasete gomenne sotto hikari awase
egao kawashite
kyou mo ashita mo ichi nen go mo
donna kisetsu ga kitemo
kimi to issho ni itai kara
omoi ga hibiku mata megutteku Winter
sono hieta kuchibiru boku ni atatame sasete hoshii
kanaderu koi ga motto chikadzuku Winter
POKE-TO no naka gyutto
futari no te wo kanjiau kara
TRANSLATION
Despite your brave bravado, your clumsiness
I fell in love with you because of the gentleness of that unexpected smile
Fingers going numb from cold, a white sigh
Trembling, I could see the glistening town drawing itself in your eyes
That profile is now waiting for me
From all the people standing, I know you
Feelings are resonating, our first WINTER together
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes in, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
Even if you're laughing or you're getting angry
The thing which draws me to you
Is because I love everything about you
Under the small umbrella, we shivered and fooled together
I had to force back leaning against you
Hey, no one but...
Yeah, it's only you
I'm a man knocking on the door of your feelings*
The feelings are reaching me, our second WINTER together
More than anything else, our hands holding tightly while walking
Playing like this, the WINTER turns docile**
Forgive me for I have made you wait
Let's approach our foreheads gently and exchange smiles
Today, tomorrow as well, even after a year
No matter what season may come
I want to be together with you.
Feelings are resonating, winter has come again
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes it, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
kimi wo suki ni natta no wa
fui no egao ga yasashikatta kara
kajikamu yubi shiroi toiki
kirameku machi ni yurete
kimi no hitomi wo soko ni egaita
sono yokogao
ima boku wo matsu
takusan no hito ga itatte kimi ga wakaru
omoi ga hibiku futari saisho no Winter
sono hieta kuchibiru boku ni atatame sasete hoshii
kanaderu koi ga motto chikadzuku Winter
POKE-TO no naka gyutto
futari no te wo kanjiau kara
waratte itemo okotte itemo
hiki yosetaku naru no wa
kimi no zenbu wo suki ni natta kara
chiisana kasa kimi no hou ni
katamuketara oshikaesu
futari de nurete fuzake attari
nee dare yori
sou kimi dake ga
kimochi no DOA wo NO-KU shite kureru hito sa
omoi ga todoku futari nidome no Winter
nani yorimo shikkari bokura te wo tsunaide arukou
kanaderu youni sunao ni nareru Winter
matasete gomenne sotto hikari awase
egao kawashite
kyou mo ashita mo ichi nen go mo
donna kisetsu ga kitemo
kimi to issho ni itai kara
omoi ga hibiku mata megutteku Winter
sono hieta kuchibiru boku ni atatame sasete hoshii
kanaderu koi ga motto chikadzuku Winter
POKE-TO no naka gyutto
futari no te wo kanjiau kara
TRANSLATION
Despite your brave bravado, your clumsiness
I fell in love with you because of the gentleness of that unexpected smile
Fingers going numb from cold, a white sigh
Trembling, I could see the glistening town drawing itself in your eyes
That profile is now waiting for me
From all the people standing, I know you
Feelings are resonating, our first WINTER together
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes in, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
Even if you're laughing or you're getting angry
The thing which draws me to you
Is because I love everything about you
Under the small umbrella, we shivered and fooled together
I had to force back leaning against you
Hey, no one but...
Yeah, it's only you
I'm a man knocking on the door of your feelings*
The feelings are reaching me, our second WINTER together
More than anything else, our hands holding tightly while walking
Playing like this, the WINTER turns docile**
Forgive me for I have made you wait
Let's approach our foreheads gently and exchange smiles
Today, tomorrow as well, even after a year
No matter what season may come
I want to be together with you.
Feelings are resonating, winter has come again
Those cold lips I wish you allow me to warm them up
As WINTER closes it, love is playing
Because I can feel in my pocket our hands holding tightly
No comments:
Post a Comment